tag:blogger.com,1999:blog-7138099619226908681.post3070482217105980053..comments2024-01-26T15:32:41.629+01:00Comments on Orizzonte48: LA (RI)CRESCITA FENICEQuarantottohttp://www.blogger.com/profile/06816556453620678760noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-7138099619226908681.post-47867337400876005042013-11-18T17:35:47.651+01:002013-11-18T17:35:47.651+01:00Qui Repubblica ha proposto uno scritto di Krugman ...Qui Repubblica ha proposto uno scritto di Krugman fuori contesto: chi lo legge sul New York Times sa che Krugman è nettamente antieuro, ma stavolta non l'ha ripetuto altrettanto seccamente. Quindi per Repubblica è stato relativamente agevole pubblicarlo per dare l'idea, appunto, che la Germania sia "cattiva", senza insistere sul pensiero di fondo dell'autore. <br /><br /><a href="http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2011/10/25/un-buco-nel-secchio-europeo.html" rel="nofollow">Questo articolo del 2011</a> di Krugman, invece, è una traduzione che Repubblica ha fatto alterando il senso originale del testo nell'ultima frase (i grassetti sono miei):<br /><br />"Il sistema dell' euro è una linea Maginot costruita per evitare un ripetersi degli anni Settanta ed è quindi assolutamente inutile ora che il vero pericolo è una ripetizione degli anni Trenta.<br /><br />Questo sviluppo degli eventi è, come ho detto,è [sic] tragico. <br /><br />La storia dell' Europa del dopoguerra ha un profondo valore di ispirazione. Sulle rovine della guerra, gli europei hanno costruito un sistema di pace e di democrazia, creando delle società che, seppure imperfette - e quale società non lo è? - sono probabilmente, da un punto di vista morale, le migliori mai generate dall' intera storia dell' umanità.<br /><br />Questa conquista ora è a rischio perché l' élite europea, nella sua arroganza, ha rinchiuso il Continente in un sistema monetario che ha ricreato le rigidità dello standard aureo e che si è trasformato, come il gold standard degli anni Trenta, in una trappola mortale. <br /><br />L' amara verità è che sempre più il sistema dell' euro sembra condannato. <b>E una verità ancora più amara è che, dati i risultati che il sistema ha prodotto ultimamente, se si risolvesse presto forse per l' Europa sarebbe meglio.</b>"<br /><br />Una traduzione fedele all'originale poteva essere la seguente: "<b>E una verità ancora più amara è che, visto come sta andando quel sistema, l’Europa starebbe meglio se crollasse al più presto possibile</b> [lett. meglio prima che poi]"<br /><br />Il <a href="http://www.nytimes.com/2011/10/24/opinion/the-hole-in-europes-bucket.html" rel="nofollow">testo originale</a> infatti dice:<br /><br />"The broader problem, however, is that the whole euro system was designed to fight the last economic war. It’s a Maginot Line built to prevent a replay of the 1970s, which is worse than useless when the real danger is a replay of the 1930s. <br /><br />And this turn of events is, as I said, tragic. <br /><br />The story of postwar Europe is deeply inspiring. Out of the ruins of war, Europeans built a system of peace and democracy, constructing along the way societies that, while imperfect — what society isn’t? — are arguably the most decent in human history. <br /><br />Yet that achievement is under threat because the European elite, in its arrogance, locked the Continent into a monetary system that recreated the rigidities of the gold standard, and — like the gold standard in the 1930s — has turned into a deadly trap. <br /><br />Now maybe European leaders will come up with a truly credible rescue plan. I hope so, but I don’t expect it. <i>[Questo paragrafo è omesso nella traduzione]</i><br /><br />The bitter truth is that it’s looking more and more as if the euro system is doomed. <b>And the even more bitter truth is that given the way that system has been performing, Europe might be better off if it collapses sooner rather than later.</b>"Serihttps://www.blogger.com/profile/03987870826078849953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7138099619226908681.post-33476128850584926562013-11-17T00:53:08.683+01:002013-11-17T00:53:08.683+01:00E verrà il giorno, verrà, che avranno fatto della ...E verrà il giorno, verrà, che avranno fatto della parola "Europa" un lemma stucchevole e dal significato sostanziale opposto a quello che cercavano di instillare. Riuscendoci (finora): ma, come ogni cosa in Italia, nei limiti della pigrizia budellare di un'opinione pubblica teledipendente che poi quando gli scappa, gli scappaQuarantottohttps://www.blogger.com/profile/06816556453620678760noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7138099619226908681.post-35978644404568194952013-11-16T22:56:55.530+01:002013-11-16T22:56:55.530+01:00La stampa è un rapido riposizionamento: Feltri si ...La stampa è un rapido riposizionamento: Feltri si accorge che siamo <a href="http://www.blitzquotidiano.it/rassegna-stampa/vittorio-feltri-servi-europa-fino-quando-1720471/?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter" rel="nofollow">"servi in Europa"</a> e Il Foglio pubblica a puntate il saggio del prof. Guarino<br />http://www.ilfoglio.it/soloqui/20600Balduinhttps://www.blogger.com/profile/06497562872049840478noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7138099619226908681.post-86713511939977832492013-11-16T20:15:03.929+01:002013-11-16T20:15:03.929+01:00Alcune battute di Alfano all’atto della scissione ...Alcune battute di Alfano all’atto della scissione (con 30 senatori e 27 deputati):<br /><br />gustose dichiarazioni di alfano (via scenarieconomici )<br /> “ci vuole piu’ Europa” (seppur non vuole che continuiamo ad essere il tappetino)<br /><br /> “abbiano la ricetta per far diminuire l’occupazione” (opsss, gli e’ scappata la verita’)<br /><br />la cosa paradossale è che in italia c'è probabilmente ancora una grande domanda di europa...R°#https://www.blogger.com/profile/16522641234185640285noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7138099619226908681.post-41230632392332805842013-11-16T20:11:45.231+01:002013-11-16T20:11:45.231+01:00articolo sciatto , che spiega nulla o poco della c...articolo sciatto , che spiega nulla o poco della crisi...ad usum piddini <br /><br />smaccato elegio a draghi (l'amato leader...) a cui contrapporre i tedeschi egoisti che non apprezzano le giuste misure che ^l'italiano^ avrebbe preso a favore di tutti gli europei...<br />perchè la bce dovrebbe portare l'inflazione a 2 nei paesi euromediterraneo<br />e conseguentemente a 3 in germania ...mistero...<br />finale vago che prefigura una diffcile ricomposizione e mediazione con gli ingrati tedeschi che non apprezzano la gernialita' e gli sforzi del 'nostro' mario...R°#https://www.blogger.com/profile/16522641234185640285noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7138099619226908681.post-8197457298016791172013-11-16T20:10:46.239+01:002013-11-16T20:10:46.239+01:00Sì, il nuovo luogo comune del mainstream pare esse...Sì, il nuovo luogo comune del mainstream pare essere "E' colpa della Germania". <br />Rimane il fatto che il mainstream sia in rapidissima evoluzione, segno che ormai siamo alla frutta.<br /><br />P.S. Non pensare che mi sia dimenticato della presentazione a TS. E' un po' più difficile del previsto trovare una sala e un appoggio, ma qualcosa faremo.<br /> Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15095801172642159628noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7138099619226908681.post-59835496018577371622013-11-16T19:58:00.203+01:002013-11-16T19:58:00.203+01:00Ma che dire? La sensazione è che, senza fare propr...Ma che dire? La sensazione è che, senza fare proprio il contenuto dell'articolo (non è una analisi autoprodotta), vogliano dare in pasto ai lettori l'idea che si rendano conto della realtà che hanno negato fino a pochi minuti prima. E d'altra parte, sottolineare la "cattiveria" del padronato crucco non implica nulla sulle responsabilità, del tutto interne, nell'iniziare e proseguire ad ogni costo questa avventura.<br />Anzi, forse seguendo un vento che cambia da parte degli USA, vogliono dare l'impressione che, a casua tedesca, una cosa buona, l'euro, possa diventare oggetto di rinegoziazione. <br />Per merito dei loro stessi beniamini che arriverebbero a questa soluzione "geniale": Curva di Phillips gestita tutta in proprio dai liberisti autoctoni (moralizzatori e a favore della "serietà") in cerca di un pareggio di bilancio per abbattere il debito brutto...che rimane colpa "nostra"...anche se i tedeschi non ci consentono di rendere utili i giusti sacrifici che ci meritiamo da...20 anniQuarantottohttps://www.blogger.com/profile/06816556453620678760noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7138099619226908681.post-91309567023942762582013-11-16T18:56:09.511+01:002013-11-16T18:56:09.511+01:00Mi dicono che Repubblica sbatte Krugman in prima p...Mi dicono che Repubblica sbatte Krugman in prima pagina! <a href="http://www.dagospia.com/rubrica-3/politica/la-trappola-delleuro-krugman-la-moneta-unica-ha-accentuato-lodio-tra-nord-e-sud-66648.htm" rel="nofollow">in prima pagina!</a>Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15095801172642159628noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7138099619226908681.post-10277870808245501412013-11-16T14:10:56.363+01:002013-11-16T14:10:56.363+01:00Caro quarantotto, purtroppo stamani è partita la c...Caro quarantotto, purtroppo stamani è partita la cavalleria, ho paura che sia sempre più difficile fare chiarezza.Pigghihttps://www.blogger.com/profile/07422556653218508097noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7138099619226908681.post-12242883140064936682013-11-16T10:45:27.295+01:002013-11-16T10:45:27.295+01:00Ot: ieri mi sono goduto Italia-Germania, partita g...Ot: ieri mi sono goduto Italia-Germania, partita gagliarda dei nostri giocatori con bella e rinfrancante RISSA nel finale. La cosa mi e' sembrata di ottimo auspicio. caposaldohttps://www.blogger.com/profile/06984610642676969130noreply@blogger.com